1 00:00:45,000 --> 00:00:47,499 - Muito obrigado. - Olha, quem é. 2 00:00:47,803 --> 00:00:49,377 Bom dia pessoal! 3 00:01:01,252 --> 00:01:04,273 Uma casca de banana? Quem colocou isso aí? 4 00:01:11,155 --> 00:01:12,699 Ei, Cheung, bom dia. 5 00:01:13,383 --> 00:01:14,793 O que você quer? 6 00:01:16,704 --> 00:01:18,911 - Meus porcos, por favor. - Oh. 7 00:01:18,912 --> 00:01:23,012 Quer esses porcos, não é? Bem, você pode tê-los com desconto. 8 00:01:23,303 --> 00:01:26,239 O que você quer dizer? Esses porcos pertencem a mim! 9 00:01:26,273 --> 00:01:29,427 Oh sim? eu não vejo seu nome escrito neles. 10 00:01:30,562 --> 00:01:33,762 Claro que você não mas você sabe que esses porcos são meus. 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,926 Todos eles parecem iguais para mim. Você os quer, mostre algum respeito. 12 00:01:37,979 --> 00:01:39,515 Sim, senhor. 13 00:01:39,516 --> 00:01:42,066 O que é isso, senhor? Me chame de mestre! 14 00:01:42,551 --> 00:01:43,663 Sem chance! 15 00:01:44,414 --> 00:01:47,047 Ei, viu isso? Isso significa que sou mais velho que você. 16 00:01:47,048 --> 00:01:48,939 Isso significa que é melhor você me dar algum respeito. 17 00:01:48,940 --> 00:01:52,340 Agora me chame de mestre. Não é tão difícil, não é? 18 00:01:52,729 --> 00:01:55,647 Pense nisso, você ganha dois porcos grátis. 19 00:01:56,959 --> 00:02:00,443 Aqui está o seu respeito! Você pode ficar com os dois! 20 00:02:05,428 --> 00:02:09,181 Aquele idiota pegou meus porcos e zombou de mim. 21 00:02:09,182 --> 00:02:12,782 Se eu não recuperá-los logo Vou perder dinheiro. 22 00:02:18,543 --> 00:02:22,063 Ouça, Cheung, você me dará dois porcos se eu te chamar de mestre, certo? 23 00:02:22,064 --> 00:02:23,906 Sim, está certo. 24 00:02:23,922 --> 00:02:25,484 Ouça com atenção! 25 00:02:26,527 --> 00:02:27,951 Mestre. 26 00:02:28,038 --> 00:02:29,512 Bom! 27 00:02:32,560 --> 00:02:34,068 Mestre. 28 00:02:38,350 --> 00:02:39,628 Mestre! 29 00:02:40,803 --> 00:02:44,223 Vamos, pare com isso! Olha, vou te chamar de mestre. 30 00:02:44,224 --> 00:02:48,605 Esqueça. Não me chame de mestre. Você é burro demais para ser meu aluno! 31 00:02:52,308 --> 00:02:55,078 - Olha o que você fez! - Ele me enganou. 32 00:02:56,163 --> 00:02:58,555 Abram caminho, passando. 33 00:02:59,900 --> 00:03:01,039 Aqui, mova-se. 34 00:03:01,040 --> 00:03:02,240 Tudo bem. 35 00:03:04,322 --> 00:03:05,415 Entendi você. 36 00:03:05,716 --> 00:03:06,816 Eu não acho. 37 00:03:07,409 --> 00:03:09,383 Bem, o que temos aqui? 38 00:03:10,213 --> 00:03:11,755 Isso foi um erro. 39 00:03:12,982 --> 00:03:15,555 Eu não acho. 40 00:03:17,612 --> 00:03:19,171 Eu ganho. 41 00:03:19,765 --> 00:03:22,832 Você acha que sou cego? Isso se chama trapaça. 42 00:03:24,533 --> 00:03:25,733 Lá! 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,384 - Espere... você conhece as regras? - Sim. 44 00:03:29,385 --> 00:03:32,229 Você sabe que aquela peça foi guardada, você não poderia ter aceitado. 45 00:03:32,230 --> 00:03:35,216 O que você está senil? Essa peça não estava guardada! 46 00:03:35,217 --> 00:03:38,178 Você está trapaceando! Vamos, devolva, devolva para mim! 47 00:03:38,179 --> 00:03:39,948 Eu ganhei, você trapaceou, estou indo embora. 48 00:03:39,949 --> 00:03:42,448 Ei, volte aqui, vamos, essa é a minha peça! 49 00:03:42,499 --> 00:03:44,268 -Ah, vá para casa! - Ei, pare ladrão! 50 00:03:44,269 --> 00:03:46,663 Ei, pare ladrão! Devolva-me esse pedaço. 51 00:03:46,664 --> 00:03:50,664 Pare ladrão, pare!... 52 00:03:59,562 --> 00:04:02,933 Você tem muita coragem, amigo, roubando em plena luz do dia. 53 00:04:03,484 --> 00:04:07,884 - Ei, vamos lá, calma, ele só roubou um... -está tudo bem, eu cuido disso. 54 00:04:11,884 --> 00:04:14,505 - Agora você sabe que o crime não compensa. - Eu não fiz isso! 55 00:04:14,697 --> 00:04:15,861 Seu mentiroso! 56 00:04:17,462 --> 00:04:18,651 Você estava dizendo... 57 00:04:18,652 --> 00:04:21,325 Eu só peguei um... 58 00:04:22,506 --> 00:04:25,080 Tudo bem, seu criminoso, o que você pegou? 59 00:04:25,176 --> 00:04:26,727 Deixe-me... recuperar o fôlego. 60 00:04:26,728 --> 00:04:29,868 Ei, deixe-o em paz, seu lunático, ele só pegou o meu... 61 00:04:30,707 --> 00:04:33,216 O que quer que você tenha levado, entregue. 62 00:04:34,310 --> 00:04:36,365 Aqui está. 63 00:04:37,607 --> 00:04:39,434 É isso? 64 00:04:43,022 --> 00:04:47,336 - Mas é só uma peça de xadrez! - E nem é bom. 65 00:04:51,582 --> 00:04:54,661 - Senhor, você está bem? - Claro que não estou! 66 00:04:54,662 --> 00:04:58,322 Olhe senhor, me desculpe, Eu não queria bater em você. 67 00:04:58,323 --> 00:05:00,796 Ah, isso é um fato? 68 00:05:04,729 --> 00:05:07,962 Ouça, venha comigo, Conheço um médico muito bom. 69 00:05:08,995 --> 00:05:11,155 "Escola dos Cinco Dragões" 70 00:05:13,983 --> 00:05:15,208 Vênus. 71 00:05:22,452 --> 00:05:23,676 Júpiter. 72 00:05:31,988 --> 00:05:33,113 Mercúrio. 73 00:05:39,221 --> 00:05:40,346 Marte. 74 00:05:47,731 --> 00:05:48,956 Saturno. 75 00:06:08,980 --> 00:06:10,408 Excelente! 76 00:06:12,761 --> 00:06:17,231 Mestre, seu kung fu é excelente. Você finalmente aperfeiçoou a técnica da palma cósmica. 77 00:06:17,233 --> 00:06:19,823 Agora você nunca perderá. 78 00:06:23,248 --> 00:06:27,097 Foi preciso muito trabalho, mais de trinta anos. 79 00:06:27,136 --> 00:06:32,364 Agora está perfeito, até onde eu sei, ninguém mais pode se igualar a mim. 80 00:06:35,362 --> 00:06:36,473 Pai. 81 00:06:38,641 --> 00:06:41,696 Tai Hoi, você não deveria estar em Fukien? 82 00:06:44,523 --> 00:06:47,330 Eu acho que você já perdeu todo o seu dinheiro? 83 00:06:47,417 --> 00:06:51,116 Não, senhor, claro que não, mas os negócios vão mal. 84 00:06:51,406 --> 00:06:55,836 Não serve para nada! Eu sei que você nunca vai mudar. 85 00:07:00,233 --> 00:07:02,023 Padrinho, seu chá. 86 00:07:16,369 --> 00:07:17,681 Pare de olhar! 87 00:07:18,832 --> 00:07:20,382 Ela é minha afilhada. 88 00:07:20,666 --> 00:07:22,340 Lan Hsing, entre. 89 00:07:26,731 --> 00:07:29,719 Pai, posso ir trocar de roupa? 90 00:07:32,647 --> 00:07:34,355 Mestre Ko! 91 00:07:37,527 --> 00:07:39,404 O que diabos aconteceu com você? 92 00:07:39,405 --> 00:07:44,650 Aquele aluno idiota de Wong Fei Hung. Asa de Açougueiro! Ele fez isso comigo 93 00:07:44,651 --> 00:07:47,136 e sem nenhuma boa razão. 94 00:07:47,330 --> 00:07:50,667 O porquinho! O que o fez fazer isso? 95 00:07:51,868 --> 00:07:54,731 Eu disse a ele que era da Escola dos Cinco Dragões. 96 00:07:54,732 --> 00:07:58,993 Ele disse que eles não são dragões, eles são ovelhas e ele riu. 97 00:07:59,023 --> 00:08:01,437 Então ele disse que poderia vencer todos nós. 98 00:08:02,138 --> 00:08:03,827 E há mais também. 99 00:08:03,928 --> 00:08:07,108 Ele me disse, Wong Fei Hung disse que você é um covarde. 100 00:08:07,150 --> 00:08:11,504 Ele disse que nossa escola deveria ser renomeada e chamou a Escola dos Cinco Covardes 101 00:08:11,505 --> 00:08:15,605 e se não gostamos, poderíamos conversar com o punho dele. 102 00:08:16,406 --> 00:08:18,797 Wong Fei Hung, veremos isso! 103 00:08:18,926 --> 00:08:20,525 "Clínica Po Chi Lam" 104 00:08:47,510 --> 00:08:48,950 Mestre, por favor, sente-se. 105 00:08:49,101 --> 00:08:50,150 OK. 106 00:08:52,657 --> 00:08:53,885 Mestre. 107 00:08:59,323 --> 00:09:00,701 Wong Fei-hung. 108 00:09:04,396 --> 00:09:06,955 Mestre Ko, o que o traz aqui? 109 00:09:07,500 --> 00:09:09,929 Somos ambos famosos mestres de kung fu. 110 00:09:09,930 --> 00:09:11,930 Achei que deveria fazer-lhe uma visita. 111 00:09:13,173 --> 00:09:16,924 - Ah Su, um pouco de chá. - Sim, Mestre. 112 00:09:17,921 --> 00:09:19,814 Mestre Ko, por favor. 113 00:09:32,712 --> 00:09:37,377 Receio que minha cadeira esteja quebrada. Me desculpe. 114 00:09:40,881 --> 00:09:42,890 Que belo texto. 115 00:09:43,634 --> 00:09:49,276 Mestre Wong, por favor demonstre, você é um grande artista. 116 00:09:49,566 --> 00:09:51,059 Obrigado. 117 00:09:52,536 --> 00:09:57,978 eu digo caligrafia e escrever faz bem à alma. 118 00:09:59,903 --> 00:10:02,523 Eu mesmo escrevi um pouco. 119 00:10:02,524 --> 00:10:06,398 Mestre wong, você se importaria se eu te mostrasse meu estilo? 120 00:10:07,178 --> 00:10:11,821 Estilo Cinco Dragões, sempre prevalecerá! 121 00:10:17,257 --> 00:10:19,713 Não, Sr. Ko, isso é muito duro. 122 00:10:20,002 --> 00:10:23,336 Sua escrita deve ser sempre sutil, então você faz justiça às suas palavras. 123 00:10:24,357 --> 00:10:29,486 Se você for muito óbvio, as pessoas não vão te levar a sério. 124 00:10:31,040 --> 00:10:33,149 Essa é a arte da caligrafia. 125 00:10:34,310 --> 00:10:43,184 Cuidado com a força do dragão e a vontade de ferro. 126 00:10:53,225 --> 00:10:54,433 Isso é tudo? 127 00:11:16,910 --> 00:11:19,646 Você tem um pulso muito mole e sem força! 128 00:11:27,048 --> 00:11:28,547 Experimente meus dedos. 129 00:11:29,348 --> 00:11:31,448 Meu pulso. Meu cotovelo. 130 00:11:51,367 --> 00:11:54,867 Mestre Wong, o seu papel está sujo. 131 00:11:55,756 --> 00:11:57,912 Ainda não terminei, preste atenção! 132 00:12:10,440 --> 00:12:12,492 Você aprendeu alguma coisa? 133 00:12:15,279 --> 00:12:18,281 Se você puder terminar, eu me curvarei diante de você 134 00:13:32,403 --> 00:13:34,872 "Um bom homem não tem inimigos" 135 00:13:34,873 --> 00:13:37,278 Bem, Mestre Ko, você gostou? 136 00:13:43,633 --> 00:13:46,155 Mestre, você não vai se curvar? 137 00:13:52,302 --> 00:13:54,907 Tudo bem, mas você consegue escrever a palavra derrota? 138 00:14:06,668 --> 00:14:08,728 Você pode escrever a palavra respeito? 139 00:14:11,190 --> 00:14:12,400 O que? Respeito? 140 00:14:12,993 --> 00:14:15,684 - Olha mestre, ele sabe ler. - Cale-se! 141 00:14:16,288 --> 00:14:19,075 Mestre Wong, como você ousa? 142 00:14:19,076 --> 00:14:20,976 Você é quem está errado aqui. 143 00:14:20,977 --> 00:14:25,673 Um dos seus alunos bateu no meu homem. Você é quem não tem respeito. 144 00:14:25,674 --> 00:14:28,099 Qual foi? Dê-me um nome! 145 00:14:33,163 --> 00:14:34,512 Asa de Açougueiro. 146 00:14:40,801 --> 00:14:42,017 Mestre Ko, 147 00:14:43,018 --> 00:14:44,518 Sinto muito. 148 00:14:44,605 --> 00:14:48,573 Eu não fazia ideia. Vou garantir que ele seja punido. 149 00:14:49,394 --> 00:14:53,320 E eu garanto que isso nunca acontecerá acontecer novamente. 150 00:14:53,322 --> 00:14:54,567 Você pode perdoá-lo? 151 00:14:54,568 --> 00:14:58,343 OK. Wong Fei-hung, aceitarei suas desculpas. 152 00:14:58,438 --> 00:15:01,216 Mas se algum deles causar problemas novamente, 153 00:15:01,217 --> 00:15:04,093 Eu voltarei e você vai se arrepender. 154 00:15:09,993 --> 00:15:13,637 Asa de Açougueiro! Por que você sempre causa problemas? 155 00:15:13,888 --> 00:15:15,238 Por que você fez isso? 156 00:15:15,992 --> 00:15:17,919 - Mestre... - Não diga isso! 157 00:15:17,920 --> 00:15:19,703 Eu vou explicar. 158 00:15:19,904 --> 00:15:22,104 Não se preocupe, não quero ouvir isso! 159 00:15:36,666 --> 00:15:41,028 Ei Wing, tenha cuidado agora. Você não quer quebrar nada, quer? 160 00:15:41,956 --> 00:15:44,054 Estou saindo, quer alguma coisa? 161 00:15:44,555 --> 00:15:46,355 Tem certeza? OK. 162 00:15:54,020 --> 00:15:55,312 Com licença, senhor. 163 00:16:00,511 --> 00:16:04,679 Ei, se você é cego, como você sabe Eu sou um homem? Eu poderia ser uma mulher. 164 00:16:07,119 --> 00:16:12,082 É o cheiro meu amigo. Basta cheirar, você cheira como um homem. 165 00:16:12,275 --> 00:16:13,684 O que você quer? 166 00:16:13,827 --> 00:16:18,092 Por favor, senhor, preciso usar o seu banheiro estou realmente desesperado. 167 00:16:19,500 --> 00:16:21,728 Basta entrar direto e virar à esquerda, 168 00:16:21,729 --> 00:16:25,851 bateu em uma parede, girou noventa graus, vire à esquerda novamente e você estará ali. 169 00:16:25,941 --> 00:16:29,939 Obrigado, obrigado. Nunca vou me lembrar de tudo isso! 170 00:16:53,006 --> 00:16:57,685 Uau, esse é um banheiro pequeno e poderoso. É preciso ter uma boa pontaria para acertar tudo! 171 00:17:01,274 --> 00:17:04,858 O pobre vizinho parece estar com prisão de ventre! 172 00:17:15,825 --> 00:17:17,702 Isso é melhor. 173 00:17:35,973 --> 00:17:38,181 Ei senhor, você já o viu? 174 00:17:39,731 --> 00:17:40,938 Obrigado. 175 00:17:41,689 --> 00:17:43,806 Com licença senhora, você viu esse cara? 176 00:17:43,808 --> 00:17:46,297 - Não, não tenho, pergunte a outra pessoa. - Obrigado. 177 00:17:48,897 --> 00:17:50,782 Os aldeões disseram que meu irmão veio para cá. 178 00:17:50,783 --> 00:17:54,783 Ele deveria estar trabalhando aqui, mas ninguém o viu. 179 00:17:57,882 --> 00:17:59,457 Dê uma olhada nela. 180 00:18:00,894 --> 00:18:02,521 Então ninguém aqui o conhece? 181 00:18:02,522 --> 00:18:06,274 Ele saiu de casa quando era criança, esta foto tem dez anos. 182 00:18:10,035 --> 00:18:12,104 - Manhã. - Posso ajudá-lo, senhor? 183 00:18:12,108 --> 00:18:16,328 Bem, talvez... eu esteja procurando por alguém. Você já viu esse homem? 184 00:18:16,329 --> 00:18:19,436 - Ele se chama Lam Sai Wing. - O que? Asa Lam Sai? 185 00:18:19,437 --> 00:18:21,150 Alguns caras espancaram ele até a morte. 186 00:18:21,451 --> 00:18:22,750 Ele merecia. 187 00:18:22,751 --> 00:18:25,347 Agora saia daqui. Ir! Não perca meu tempo. 188 00:18:25,348 --> 00:18:26,491 Vamos. 189 00:18:31,330 --> 00:18:32,415 Com licença? 190 00:18:32,416 --> 00:18:34,466 Você está procurando alguém, senhora? 191 00:18:35,060 --> 00:18:37,985 Sim, estamos procurando meu irmão. 192 00:18:40,007 --> 00:18:42,799 Claro. Eu o conheço. 193 00:18:43,394 --> 00:18:45,450 Mas você nem consegue ver a foto! 194 00:18:48,275 --> 00:18:52,296 Esse cara é seu irmão? Claro que eu o conheço. Mas ele é magro... 195 00:18:52,297 --> 00:18:54,274 Seu apelido é Porco Magro! 196 00:18:54,375 --> 00:18:59,258 Certo, esse é o Porco Magro. Cara legal. Ah, fazemos muitas coisas juntos. 197 00:19:00,590 --> 00:19:03,883 Tem certeza? Esta foto tem dez anos. 198 00:19:03,884 --> 00:19:05,904 Estamos falando da mesma pessoa? 199 00:19:05,906 --> 00:19:10,341 Claro, nos conhecemos há anos. Estudamos juntos na mesma escola. 200 00:19:10,342 --> 00:19:12,135 Você realmente conhece meu irmão? 201 00:19:12,329 --> 00:19:16,215 Claro que sim e ele sempre fala sobre seu irmão. 202 00:19:16,266 --> 00:19:17,716 Prazer em conhecê-lo. 203 00:19:17,810 --> 00:19:20,418 O mesmo aqui amigo. Ei, onde posso encontrá-lo? 204 00:19:20,713 --> 00:19:25,106 Olha, se você quiser, Posso levar você até ele agora mesmo! 205 00:19:25,194 --> 00:19:28,104 - Ei, ele está indo muito bem. - Muito obrigado 206 00:19:28,106 --> 00:19:29,633 Por aqui. 207 00:19:33,503 --> 00:19:35,245 Este é o Porco Magro. 208 00:19:35,646 --> 00:19:38,546 Ele é o irmão perdido há muito tempo que você estava procurando. 209 00:19:40,554 --> 00:19:41,718 Você é o Porco Magro? 210 00:19:41,719 --> 00:19:44,919 Claro que sou eu! O que você é, cego? 211 00:19:45,059 --> 00:19:46,918 Mas você parece tão diferente! 212 00:19:47,311 --> 00:19:51,294 Sim, diz quem? Todo mundo que eu conheço diz que não mudei nada. 213 00:19:52,142 --> 00:19:54,182 Então, qual é o meu apelido? 214 00:19:54,569 --> 00:19:56,662 Eu sou o Porco Magro, você é o Porco Gordo. 215 00:19:57,223 --> 00:19:58,519 Isso está errado! 216 00:19:59,000 --> 00:20:01,918 Isso mesmo. Você não é o Porco Gordo, você é o Porco Estúpido 217 00:20:02,003 --> 00:20:03,254 Errado de novo! 218 00:20:03,255 --> 00:20:04,755 Vocês dois estão mentindo para nós! 219 00:20:04,756 --> 00:20:06,356 Vamos. Vamos! 220 00:20:08,286 --> 00:20:09,913 Não os deixe ir embora. 221 00:20:12,291 --> 00:20:15,179 Talvez você não se pareça com esse cara agora, 222 00:20:15,180 --> 00:20:17,279 mas ele ainda é seu irmão. 223 00:20:17,280 --> 00:20:20,581 - Isso mesmo. - E ele me deve 300 dólares. 224 00:20:20,647 --> 00:20:24,845 E visto que você é irmão dele... você deveria ajudá-lo a pagar. 225 00:20:25,081 --> 00:20:27,083 Você disse que ele estava se saindo bem! 226 00:20:27,084 --> 00:20:32,072 Isso mesmo. Ele está indo muito bem como servo. 227 00:20:32,073 --> 00:20:35,223 Agora você vai ajudá-lo a pagar ou o quê? 228 00:20:35,360 --> 00:20:37,850 Eu não sou idiota, você está mentindo para nós! 229 00:20:38,337 --> 00:20:41,839 Tudo bem, se você não quiser pagar em dinheiro. 230 00:20:42,133 --> 00:20:43,673 Vou levar sua esposa! 231 00:20:44,061 --> 00:20:45,987 Deixe-a em paz! Eu vou te matar! 232 00:20:48,500 --> 00:20:49,744 Sai Kwong! 233 00:20:50,985 --> 00:20:53,752 Tentar lutar comigo? Você deve estar cansado de viver. 234 00:20:54,740 --> 00:20:56,692 Você é o único homem morto aqui! 235 00:21:03,769 --> 00:21:07,270 Sai Kwong! Sai Kwong! 236 00:21:10,175 --> 00:21:12,183 - Agora livre-se dele! -Sai Kwong! 237 00:21:26,036 --> 00:21:28,360 Sai Kwong! Pare com isso! 238 00:21:28,461 --> 00:21:30,431 Não! Não bata nele! 239 00:21:30,432 --> 00:21:32,505 Yuet Mei! Yuet Mei! 240 00:21:34,496 --> 00:21:36,336 Eu lutarei com você até a morte! 241 00:21:44,065 --> 00:21:45,758 Sai Kwong! 242 00:21:46,351 --> 00:21:47,858 Yuet Mei! 243 00:22:21,176 --> 00:22:23,811 Estamos sempre usando o mesmo estilo. Está ficando chato. 244 00:22:23,812 --> 00:22:28,442 Eu sei, Mestre Wong está ficando velho ele não nos ensinará coisas novas. 245 00:22:28,834 --> 00:22:30,295 Reclamando de mim? 246 00:22:30,296 --> 00:22:33,119 Não mestre, claro que não, nós não quisemos dizer isso! 247 00:22:33,757 --> 00:22:37,012 Como punição você tem que comprar o jantar do Wing. 248 00:22:37,804 --> 00:22:39,346 Comprar jantar Wing? 249 00:22:45,562 --> 00:22:47,588 Você? Você está morto! 250 00:22:49,175 --> 00:22:52,013 Vamos, admitam, pessoal, isso pareceu ótimo. 251 00:22:52,504 --> 00:22:55,307 Sim, você nos teve lá você realmente parecia o Mestre. 252 00:22:55,308 --> 00:22:57,865 Você aposta. Agora ouça isto. 253 00:23:00,239 --> 00:23:03,543 Eu sou Wong Fei Hung. 254 00:23:04,419 --> 00:23:05,986 Minha mãe está morta. 255 00:23:06,387 --> 00:23:07,787 Meu pai é... 256 00:23:10,133 --> 00:23:14,612 uma tartaruga. Ele é um bom homem... mas preguiçoso. 257 00:23:22,590 --> 00:23:25,360 Ver? Estou bem e tem mais. 258 00:23:26,344 --> 00:23:29,902 Foon e Chick, preciso de algumas coisas. 259 00:23:30,103 --> 00:23:32,405 Quero um pouco de tintura de cabelo. 260 00:23:33,706 --> 00:23:35,306 Eu quero ser loira, 261 00:23:35,506 --> 00:23:37,306 ou talvez uma ruiva? 262 00:23:37,824 --> 00:23:38,925 Ei, Asa! 263 00:23:38,996 --> 00:23:41,212 Wing, Wing, Wing, você é um idiota. 264 00:23:41,213 --> 00:23:42,913 Onde está meu chá? 265 00:23:45,392 --> 00:23:46,574 Saboroso? 266 00:23:46,625 --> 00:23:49,575 Nada mal. Mas está frio. Deve estar quente. 267 00:23:57,723 --> 00:23:59,098 Mestre! 268 00:23:59,133 --> 00:24:03,128 Asa muito boa. Agora termine o seu chá. Estou indo embora. 269 00:24:03,129 --> 00:24:05,370 Mestre, não vá. 270 00:24:05,395 --> 00:24:09,693 Mas você é tão bom em ser mestre, Eu poderia muito bem fazer as malas e ir embora. 271 00:24:10,780 --> 00:24:12,381 Ver? Estou pronto para ir. 272 00:24:12,382 --> 00:24:15,906 Mestre, não farei isso de novo. 273 00:24:16,703 --> 00:24:18,247 Realmente. 274 00:24:20,508 --> 00:24:24,560 - Mestre, onde você vai? - Bem, vou comprar algumas ervas 275 00:24:24,561 --> 00:24:28,198 e depois vou para Guangxi, Quero visitar um amigo lá. 276 00:24:28,240 --> 00:24:31,410 Eu quero que você fique aqui. Você tem que cuidar das coisas para mim. 277 00:24:31,411 --> 00:24:33,806 Agora escute aqui, não quero problemas! 278 00:24:33,807 --> 00:24:36,751 Mestre, por favor, não se preocupe, Eu prometo que vou ficar bem. 279 00:24:36,752 --> 00:24:38,838 E se Ko vier procurar briga? 280 00:24:38,839 --> 00:24:40,389 - Eu vou lutar com ele! - O que? 281 00:24:58,753 --> 00:25:01,523 Você deixou minha esposa ir, ou eu vou cortar você! 282 00:25:27,453 --> 00:25:29,846 Ei, deixe-o em paz! Você vai matar o cara! 283 00:25:30,507 --> 00:25:35,022 Você fica fora disso! Saia daqui! Eu disse vá, ou você vai provar isso! 284 00:25:36,080 --> 00:25:39,464 O que? Ameaçando-me? Você não me assusta. 285 00:25:51,449 --> 00:25:52,340 Espere! 286 00:26:11,823 --> 00:26:13,949 Você vai se arrepender! Você verá! 287 00:26:15,352 --> 00:26:17,495 Ei, você está bem? 288 00:26:17,988 --> 00:26:20,593 Estou bem. Obrigado pela ajuda. 289 00:26:20,683 --> 00:26:23,026 Meu nome é Tai Hoi, qual é o seu nome? 290 00:26:23,127 --> 00:26:26,182 As pessoas me chamam de muitas coisas. Você pode me chamar de Butcher Wing. 291 00:26:26,373 --> 00:26:27,751 Asa de Açougueiro, é isso. 292 00:26:27,752 --> 00:26:30,532 Não sei como te agradecer. Deixe eu te pagar uma bebida. 293 00:26:30,536 --> 00:26:32,696 - Ah, você não precisa. - Eu insisto. 294 00:26:32,697 --> 00:26:34,450 - O que? Não, realmente... - Eu quero. 295 00:26:34,451 --> 00:26:36,151 - Vamos, vamos! - Não! Ah, tudo bem então. 296 00:27:11,451 --> 00:27:14,920 Já faz muito tempo que não como frango. 297 00:27:39,067 --> 00:27:41,694 Pegue seus dedos fedorentos e extravagantes longe dos meus pássaros! 298 00:27:41,695 --> 00:27:45,197 Se sentirem o cheiro dessas coisas, morrerão! Agora se perca. 299 00:27:50,797 --> 00:27:53,190 Vá em frente, vá. Seu homem imundo. 300 00:27:56,579 --> 00:28:00,547 Essas galinhas estão fazendo muito barulho, eles devem estar morrendo de fome. 301 00:28:53,563 --> 00:28:57,167 Olá, com fome, venha aqui. 302 00:29:01,255 --> 00:29:03,365 É isso, é isso. 303 00:29:54,443 --> 00:29:57,037 Você não deveria ter bebido tanto passarinho. 304 00:29:57,038 --> 00:29:59,763 Agora você está chateado. Olhe para você mesmo. 305 00:30:09,828 --> 00:30:13,532 Não há mais nada no mundo para mim. 306 00:30:13,624 --> 00:30:15,663 Eu não tenho irmão. 307 00:30:16,019 --> 00:30:17,958 E eles levaram minha esposa. 308 00:30:39,105 --> 00:30:43,742 Só um segundo meu amigo. Diga-me uma coisa, tem uma cozinha por aqui? 309 00:30:46,329 --> 00:30:49,450 Sim, claro, está na parte de trás. 310 00:30:51,685 --> 00:30:53,694 Eu vejo, obrigado, tchau. Desculpe. 311 00:30:56,349 --> 00:30:58,459 - Amigo. - E agora? 312 00:30:58,660 --> 00:31:01,534 Posso usar, porque você não vai precisar? 313 00:31:01,730 --> 00:31:04,834 Vá em frente, sirva-se. 314 00:31:05,125 --> 00:31:06,469 Aprecie isso. 315 00:31:08,898 --> 00:31:11,240 Não posso morrer em paz? 316 00:31:13,202 --> 00:31:15,076 Ei, espere um minuto. 317 00:31:20,494 --> 00:31:23,861 Acho que você não vai precisar disso, mas eu certamente poderia usá-lo. 318 00:31:27,462 --> 00:31:30,119 Ei, você sabe que isso serviria para mim. 319 00:31:32,934 --> 00:31:34,701 Agora não vai para o lixo, certo? 320 00:31:34,702 --> 00:31:36,213 Você...! 321 00:31:37,948 --> 00:31:42,029 Lindas calças, posso ficar com elas? Você não precisará deles na vida após a morte. 322 00:31:57,571 --> 00:32:01,305 Ei, eu poderia ficar com aquela corda? Você não tem utilidade para isso. 323 00:32:04,037 --> 00:32:05,946 Estou sufocando até a morte aqui. 324 00:32:10,303 --> 00:32:12,889 - Ei, você ainda está respirando. - Apenas. 325 00:32:12,890 --> 00:32:15,123 Bem, não desperdice... 326 00:32:15,124 --> 00:32:17,375 você pode me ajudar a acender o fogo! 327 00:32:20,376 --> 00:32:24,176 Agora, basta soprar. Teremos tudo pronto em pouco tempo! 328 00:32:28,149 --> 00:32:30,019 Ei, você está se sentindo bem? 329 00:32:38,019 --> 00:32:41,472 Ei, isso é Tai Hoi realmente um cara tão poderoso? 330 00:32:41,473 --> 00:32:42,658 Oh sim. 331 00:32:42,859 --> 00:32:46,159 A família dele é rica, podre de rica. 332 00:32:46,243 --> 00:32:48,510 Eles praticamente são donos de toda a cidade. 333 00:32:49,174 --> 00:32:52,942 Então? Isso não significa que ele tenha direito a tudo. 334 00:32:53,237 --> 00:32:55,080 Ele levou minha esposa, não foi? 335 00:32:55,081 --> 00:32:59,862 Ei, não se preocupe, eu posso lidar com ele. Já lutei com dez homens ao mesmo tempo antes. 336 00:33:02,355 --> 00:33:04,911 Sim, mas olhe para você, você está velho agora. 337 00:33:05,601 --> 00:33:10,146 Ei, posso não ser um cara jovem, mas meu kung fu ainda é bom. 338 00:33:10,632 --> 00:33:13,358 Sim, como o vinho, melhora com a idade. 339 00:33:13,819 --> 00:33:15,130 Observe isso! 340 00:33:31,990 --> 00:33:33,730 O braço ainda está forte. 341 00:33:50,913 --> 00:33:53,153 Trabalho de pés, perfeito. 342 00:34:01,717 --> 00:34:04,091 Bem, meu punho ainda funciona, certo? 343 00:34:09,540 --> 00:34:12,316 Ei, isso é forte! 344 00:34:42,057 --> 00:34:43,465 Olá senhor. 345 00:34:44,066 --> 00:34:45,466 O que você quer? 346 00:34:46,345 --> 00:34:48,172 Seu melhor vinho. 347 00:34:49,907 --> 00:34:51,834 Você não pode conseguir muito com isso. 348 00:34:53,336 --> 00:34:56,848 - Tem alguma coisa caseira? - O que? Saia daqui. 349 00:34:56,849 --> 00:34:58,875 Bem, seu vinho mais barato, então? 350 00:35:22,347 --> 00:35:25,155 Não, não, não, eu farei isso. 351 00:35:30,865 --> 00:35:33,808 Ouça, estou meio falido. 352 00:35:33,809 --> 00:35:37,609 Lembra daquele dinheiro que te emprestei? Você poderia me pagar de volta? 353 00:35:38,348 --> 00:35:41,183 Você está falando com Tai Hoi aqui, qual é o problema com você? 354 00:35:41,184 --> 00:35:43,645 Claro que vou te pagar. Mantenha a boca fechada. 355 00:35:43,646 --> 00:35:45,619 - Desculpe. - Você deveria estar. 356 00:35:59,080 --> 00:36:00,472 E aí? 357 00:36:04,537 --> 00:36:07,264 - Você me bateu! - Não, estava me coçando. 358 00:36:07,265 --> 00:36:09,038 Sim, bem, risque isso. 359 00:36:12,938 --> 00:36:14,301 Como você ousa? 360 00:36:14,702 --> 00:36:17,602 Não fui eu, juro que não foi 361 00:36:37,091 --> 00:36:39,783 Você se importa, filho? Você está no meu pé. 362 00:36:41,906 --> 00:36:44,650 E daí? Tire esse sapato imundo de mim! 363 00:36:44,651 --> 00:36:47,338 - Você quer trocar de lugar? - Saia de cima de mim! 364 00:37:21,870 --> 00:37:23,294 Vamos! 365 00:37:29,253 --> 00:37:31,677 Seu idiota, veja o que você fez. 366 00:37:50,603 --> 00:37:53,159 Isso é terrível, aquele vinho nunca te fez mal! 367 00:37:56,977 --> 00:37:59,201 Ei, você vai pagar por todo esse dano. 368 00:37:59,872 --> 00:38:01,500 Não tem problema, eu pago. 369 00:38:26,370 --> 00:38:27,814 Este é seu. 370 00:38:45,109 --> 00:38:46,205 Agora ouça, 371 00:38:46,206 --> 00:38:49,606 se você sabe o que é bom para você, você vai libertar Yuet Mei agora. 372 00:38:49,898 --> 00:38:52,935 - Quem diabos é ela? - Seu brincalhão. 373 00:38:53,728 --> 00:38:56,317 - Ok, ok. - Agora, onde ela está? 374 00:38:56,706 --> 00:38:59,642 Não sei. Meu irmão mais velho a levou embora. 375 00:39:00,585 --> 00:39:02,554 - E quem é ele? - Asa de Açougueiro. 376 00:39:02,555 --> 00:39:05,732 - Onde posso encontrá-lo? - Eu não faço ideia. 377 00:39:05,733 --> 00:39:10,613 Mas vou te dizer uma coisa, venha para a casa de chá amanhã e vou pedir para ele trazê-la lá. 378 00:39:11,624 --> 00:39:14,828 - Nenhum negócio engraçado? - Ah, não, não, senhor. 379 00:39:20,076 --> 00:39:22,056 "A casa de chá de boas-vindas" 380 00:39:22,078 --> 00:39:23,378 O quê? 381 00:39:23,379 --> 00:39:27,460 Quem ele pensa que é? A coragem dele, querendo sua esposa, ele vai se arrepender! 382 00:39:27,461 --> 00:39:33,888 Eu sei! Ele me ameaçou! Ele disse que se eu não entregar minha esposa hoje, então ele me mataria. 383 00:39:33,925 --> 00:39:37,353 Mas então eu disse a ele, você é meu irmão. 384 00:39:37,354 --> 00:39:40,532 Você fez? Eu não sabia que era famoso. 385 00:39:40,583 --> 00:39:42,290 Ei, o que ele disse então? 386 00:39:42,477 --> 00:39:47,078 Bem, então ele disse que eu deveria começar fazendo os preparativos para o seu funeral. 387 00:39:47,483 --> 00:39:52,351 O que? Aquela grande barata! Como ele ousa! Vou ter que lhe ensinar uma lição. 388 00:39:53,539 --> 00:39:55,113 O covarde não está aqui. 389 00:39:55,700 --> 00:39:57,425 Vou esperar por ele lá fora. 390 00:40:15,115 --> 00:40:16,824 Onde está esse cara? 391 00:40:19,879 --> 00:40:23,416 - Ei, tenha cuidado, velho. - Desculpe por isso. 392 00:40:34,663 --> 00:40:36,352 Eu não acho que ele vai aparecer? 393 00:40:36,740 --> 00:40:38,480 Ele acabou de chegar aqui. 394 00:40:43,857 --> 00:40:46,150 Então você conseguiu, afinal. 395 00:40:49,305 --> 00:40:53,802 Mendigo, este é meu irmão. Você quer a garota, fale com ele. 396 00:40:55,722 --> 00:40:58,378 Então você é o Açougueiro Wing? 397 00:41:01,378 --> 00:41:04,051 Você fede! Quando foi a última vez que você se lavou? 398 00:41:04,089 --> 00:41:08,410 Ah, há muito tempo. Garçom! Mais vinho, por favor. 399 00:41:08,411 --> 00:41:09,556 Aqui. 400 00:41:27,684 --> 00:41:32,363 Olha amigo, por que estamos aqui? Não passar tempo bebendo juntos. 401 00:41:32,364 --> 00:41:35,309 Você está absolutamente certo. Agora entregue a garota. 402 00:41:35,310 --> 00:41:40,722 O que? Quem você pensa que é? Você não pode simplesmente escolher quem quiser. 403 00:41:40,865 --> 00:41:42,415 Você é quem fala. 404 00:41:42,418 --> 00:41:44,626 Ei, minhas mãos estão limpas. 405 00:41:47,324 --> 00:41:49,346 Você me lembra um amigo meu. 406 00:41:49,347 --> 00:41:53,347 - Por que isso? - Ele é como você. Ele é só conversa, nenhuma ação 407 00:41:55,291 --> 00:41:57,793 E o mesmo aqui, você me lembra um cara! 408 00:41:57,794 --> 00:41:58,786 Quem é aquele? 409 00:41:58,787 --> 00:42:00,529 Simão, o cafetão. 410 00:42:01,123 --> 00:42:05,394 Ele roubou a esposa de um cara e então ele teve a cabeça cortada. 411 00:42:05,395 --> 00:42:07,305 O que? O que é que foi isso? 412 00:42:07,306 --> 00:42:09,183 Você me ouviu, velho. 413 00:42:09,325 --> 00:42:12,969 Ei irmão, não perca seu tempo falando com ele ele é louco. 414 00:42:12,970 --> 00:42:14,712 Vamos, vá lutar com ele. 415 00:42:17,384 --> 00:42:19,260 Então, você quer a garota? 416 00:42:19,261 --> 00:42:21,519 Sim, certamente quero. 417 00:42:21,805 --> 00:42:23,941 Oh, eu não posso lutar com você, você está velho. 418 00:42:24,076 --> 00:42:27,942 Eles vão dizer que estou mexendo com você. É melhor você me bater primeiro. 419 00:42:32,160 --> 00:42:34,912 Ok, o que você disser, atarracado. 420 00:42:48,429 --> 00:42:50,089 Vamos. 421 00:43:14,200 --> 00:43:16,918 Ei, eu recebo um segundo golpe? 422 00:43:16,954 --> 00:43:19,515 O que? Seu trapaceiro, seu velho cruel. 423 00:43:19,516 --> 00:43:22,589 É a minha vez de bater em você. Vamos, você vai se arrepender. 424 00:43:35,909 --> 00:43:39,010 Uau, o Punho Pendurado? Ei, quem é seu professor? 425 00:43:39,046 --> 00:43:41,932 Nenhum de seus negócios. Por que eu deveria contar a você sobre ele? 426 00:43:54,499 --> 00:43:56,373 Assim você fez? 427 00:43:57,827 --> 00:43:59,521 Experimente meu Punho de Tigre? 428 00:44:00,497 --> 00:44:03,353 Um tigre doente, experimente meu Crane Fist. 429 00:44:34,787 --> 00:44:36,605 Irmão, você está bem? 430 00:44:36,606 --> 00:44:39,742 Estou bem, ele me pegou desprevenido. 431 00:44:41,045 --> 00:44:43,053 Você deveria ter mais cuidado! 432 00:44:49,004 --> 00:44:50,528 A cobra venenosa! 433 00:44:56,062 --> 00:44:57,502 O encantador de cobras! 434 00:46:09,224 --> 00:46:11,076 Ei, o que há de errado, amigo? 435 00:46:11,077 --> 00:46:13,453 Meus pés! 436 00:46:15,598 --> 00:46:17,787 Parece que Wing está sendo massacrado. 437 00:46:42,721 --> 00:46:44,848 Agora você vai entregar a garota ou não? 438 00:46:44,849 --> 00:46:49,927 Sem chance, nem mesmo se você me matar. Pelo menos Butcher Wing morrerá como herói. 439 00:46:50,614 --> 00:46:53,766 - Você é o Açougueiro Wing? - É apenas um apelido. 440 00:46:54,551 --> 00:46:57,500 Você é um monstro, você roubou a esposa do seu próprio irmão! 441 00:46:57,538 --> 00:46:58,721 Esposa do irmão? 442 00:46:59,072 --> 00:47:01,322 Seu irmão mais novo, Sai Kwong. 443 00:47:08,727 --> 00:47:11,054 Ele tem sua esposa! 444 00:47:20,090 --> 00:47:21,948 Eu vou matar você! 445 00:47:36,193 --> 00:47:37,304 Espere! 446 00:47:38,637 --> 00:47:40,465 Solte, eu vou matá-lo! 447 00:47:40,556 --> 00:47:44,125 Eu não faria isso, esse é seu irmão Skinny Pig. 448 00:47:46,430 --> 00:47:49,621 Isso mesmo, sou o Porco Magro. 449 00:47:50,601 --> 00:47:54,422 - Você é o Porco Magro? - Sim, por que eu mentiria para você? 450 00:47:56,175 --> 00:47:58,132 Eu sou realmente seu irmão. 451 00:48:02,273 --> 00:48:03,682 Confira o nariz. 452 00:48:03,867 --> 00:48:07,830 Mas você era tão magro naquela época, por que você está tão gordo? 453 00:48:07,831 --> 00:48:09,431 Ei, qual é o meu apelido? 454 00:48:10,073 --> 00:48:12,284 - É vaca louca! - Isso mesmo! 455 00:48:12,285 --> 00:48:15,922 Ei, lembre-se, quando éramos pequenos e eu costumava bater em você assim? 456 00:48:16,414 --> 00:48:17,724 Irmão! 457 00:48:22,622 --> 00:48:25,292 Por que você ajudou aquele bastardo e não eu? 458 00:48:26,668 --> 00:48:29,058 Porque eu não sabia que você era meu irmão. 459 00:48:29,097 --> 00:48:31,585 Mas você também não o conhecia. 460 00:48:32,175 --> 00:48:35,067 Ei, pare de reclamar, certo? Estamos quites agora. 461 00:48:35,746 --> 00:48:37,992 Eu não me importo se estamos empatados. 462 00:48:37,993 --> 00:48:40,793 Aquele cara que você ajudou pegou minha esposa. 463 00:48:41,085 --> 00:48:42,863 Ele a sequestrou. 464 00:48:44,857 --> 00:48:48,311 Aquele bastardo. Tai Hoi realmente me usou. 465 00:48:49,020 --> 00:48:51,243 Não se preocupe, vou ajudá-lo a recuperá-la. 466 00:49:00,909 --> 00:49:03,579 Por favor, não tenha medo, vim para ajudá-lo. 467 00:49:03,712 --> 00:49:05,720 Realmente? Quem é você? 468 00:49:05,806 --> 00:49:08,195 Eu te conto mais tarde. Temos que ir. 469 00:49:13,708 --> 00:49:16,036 Bem, isso não é aconchegante. 470 00:49:16,437 --> 00:49:18,237 Tentando ajudar seu novo amigo? 471 00:49:20,941 --> 00:49:23,300 Eu não me acostumaria muito com ela. 472 00:49:23,394 --> 00:49:26,156 Este estará morto em breve. 473 00:49:26,307 --> 00:49:27,848 Então talvez eu tenha você. 474 00:49:27,849 --> 00:49:32,182 Mestre, tem um cara chamado Wing e um velho na porta! 475 00:49:38,653 --> 00:49:40,312 Fique de olho nesses dois. 476 00:49:46,363 --> 00:49:47,691 Ei, olhe! 477 00:49:51,527 --> 00:49:54,863 Irmão, isso é ótimo. Então... você o capturou. 478 00:49:54,864 --> 00:49:56,878 Claro, não havia nada nisso. 479 00:49:56,879 --> 00:49:59,468 O velho, ele lutou muito no começo, 480 00:49:59,469 --> 00:50:02,954 mas então ele começou a desaparecer e eu venci ele! 481 00:50:03,633 --> 00:50:05,068 Muito bem, irmão. 482 00:50:05,069 --> 00:50:07,052 Vamos, vamos trancá-lo na despensa. 483 00:50:07,053 --> 00:50:09,647 então iremos comemorar. Bem, o que você diria? 484 00:50:09,648 --> 00:50:10,949 Você aposta! 485 00:50:11,550 --> 00:50:13,150 É por aqui, vamos. 486 00:50:14,629 --> 00:50:16,137 Mova-se, velho. 487 00:50:16,323 --> 00:50:19,168 - Ei, tenha calma! - Tem que parecer bom. 488 00:50:24,182 --> 00:50:25,832 Aqui, vamos trancá-lo aqui. 489 00:50:25,834 --> 00:50:29,529 Ei, por que ele está guardando aquela sala? Você tem ouro aí? 490 00:50:29,530 --> 00:50:32,104 Alguém ajude! Alguém ajude! 491 00:50:32,442 --> 00:50:35,044 Deixe-nos sair! Abra, por favor. 492 00:50:35,045 --> 00:50:38,198 Não, isso não é ouro, minha esposa está lá. 493 00:50:38,199 --> 00:50:42,646 Eu pensei que ele iria sequestrá-la, então tive que trancá-la lá. 494 00:50:43,655 --> 00:50:46,549 Velho, veja o que você fez. Desculpar-se! 495 00:50:46,550 --> 00:50:50,103 O que, para aquele covarde? Eu deveria chutar a cabeça dele. 496 00:50:50,104 --> 00:50:52,138 - Você está muito velho. - Bem, deixe-me ir então. 497 00:50:52,139 --> 00:50:53,439 Tudo bem então. 498 00:50:55,304 --> 00:50:58,371 Ei, estamos aqui para te ajudar, não se assuste. 499 00:50:58,372 --> 00:51:00,500 Desculpe pelo transtorno, Açougueiro. 500 00:51:00,501 --> 00:51:02,609 - Mas irmão... - Ah, tudo bem. 501 00:51:03,497 --> 00:51:06,154 Ei... cuide da sua vida. 502 00:51:12,089 --> 00:51:14,140 Ei, qual é Yuet Mei? 503 00:51:14,141 --> 00:51:15,341 Eu sou o Açougueiro Wing. 504 00:51:15,426 --> 00:51:16,868 - Eu sou. - Vamos. 505 00:51:16,969 --> 00:51:17,969 Espere! 506 00:51:18,012 --> 00:51:20,689 - Ela é sua amiga? Nós levaremos você também. - Mas... 507 00:51:20,690 --> 00:51:22,497 Não há tempo para conversar, vamos. 508 00:51:23,085 --> 00:51:27,171 - Temos que ir, ande! - Ah, tudo bem, então vamos. 509 00:51:33,423 --> 00:51:35,601 Podemos, por favor, tomar uma bebida? 510 00:51:37,393 --> 00:51:42,671 Estou muito feliz por termos Yuet Mei de volta e que estamos todos reunidos. Olha esses sorrisos! 511 00:51:43,717 --> 00:51:46,581 E ela, estou feliz por tê-la salvado de Tai Hoi. 512 00:51:46,582 --> 00:51:51,532 Ela é tão sortuda. Pobre garota. Ela deve passei por um inferno lá. 513 00:51:53,104 --> 00:51:57,188 Ei Wing, você é um bom homem, então um brinde a você. 514 00:52:04,091 --> 00:52:05,692 - Você sabe... - O que? 515 00:52:05,693 --> 00:52:10,443 Você deve estar com fome, aqui sirva-se. Está tudo bem, somos uma família. 516 00:52:11,500 --> 00:52:13,690 - Eu sou ko... - Ah, eu sei. 517 00:52:13,691 --> 00:52:15,241 Você era como seu escravo. 518 00:52:15,278 --> 00:52:17,406 Não se preocupe, você está seguro agora. 519 00:52:17,557 --> 00:52:20,807 Estou tentando dizer Eu sou afilhada do Mestre Ko, seu idiota! 520 00:52:22,029 --> 00:52:24,738 De qualquer forma, estou feliz que vocês estejam todos juntos. 521 00:52:25,310 --> 00:52:28,762 Ei, aí, venha uma bebida comigo, sim? 522 00:52:28,763 --> 00:52:30,386 - Não, obrigado. - Bebida! Bebida! 523 00:52:30,387 --> 00:52:31,574 Não, eu não quero. 524 00:52:31,575 --> 00:52:33,625 Não, eu insisto. Tem certeza? 525 00:52:33,626 --> 00:52:36,026 - Tudo bem. - Bem, isso é bom então. 526 00:52:47,726 --> 00:52:51,544 Bem, se você não quiser! 527 00:52:52,145 --> 00:52:55,645 Eu mesmo vou beber. 528 00:52:59,457 --> 00:53:02,543 Eu sabia! Tai Hoi forçou você a dormir com ele! 529 00:53:02,544 --> 00:53:07,193 Ei, está tudo bem. Eu prometo que não vou contar a alguém sobre isso. 530 00:53:07,383 --> 00:53:10,456 E um dia, muito em breve, você encontrará, 531 00:53:10,507 --> 00:53:13,857 um bom homem e você vai esquecer tudo sobre isso. Então relaxe! 532 00:53:14,124 --> 00:53:17,079 Sim, precisamos comemorar isso também. 533 00:53:25,404 --> 00:53:27,663 Ei, está se movendo! 534 00:53:31,285 --> 00:53:32,463 Bêbado de novo! 535 00:53:35,473 --> 00:53:40,614 Ei, você poderia dizer obrigado, você sabe. Ou melhor ainda, você poderia me dar algum dinheiro. 536 00:53:41,305 --> 00:53:44,043 Você realmente pensa você é alguma coisa, não é, gordo? 537 00:53:44,044 --> 00:53:46,494 Na verdade, ele acha que me fez um favor. 538 00:53:47,989 --> 00:53:51,658 Irmão, está ficando tarde. É melhor irmos para casa agora. 539 00:53:51,751 --> 00:53:54,159 Sim? Tudo bem. Durma um pouco. 540 00:53:54,254 --> 00:53:57,488 Agora, amanhã de manhã, empacote algumas coisas e venha morar aqui. 541 00:54:02,080 --> 00:54:04,432 Ei, você pode ir embora, você está livre para ir. 542 00:54:04,433 --> 00:54:08,431 O que? Você é quem me trouxe aqui, agora você tem que cuidar de mim. 543 00:54:09,321 --> 00:54:11,659 Você está brincando? Oh não. 544 00:54:12,251 --> 00:54:13,712 Qual é o problema? 545 00:54:13,813 --> 00:54:17,913 A culpa é sua. Isso mesmo. Eu decidi ficar. 546 00:54:17,957 --> 00:54:22,853 O que? De jeito nenhum, você não pode ficar aqui, mal nos conhecemos. 547 00:54:22,946 --> 00:54:26,183 Ah, certo. Então você me sequestrou. O que você está procurando? 548 00:54:27,118 --> 00:54:29,283 Achei que eles estavam mantendo você prisioneiro. 549 00:54:29,284 --> 00:54:30,671 Você não poderia ter perguntado? 550 00:54:30,672 --> 00:54:33,609 Tudo bem, sinto muito. Eu vou compensar você. 551 00:54:33,610 --> 00:54:36,710 Vou te dar um dinheiro, fique na pousada, ok? 552 00:54:37,096 --> 00:54:39,306 Essa é uma boa ideia. Fique aí você mesmo. 553 00:54:39,307 --> 00:54:43,276 Olha, o que você quer? Dormir comigo, é isso? 554 00:54:50,162 --> 00:54:53,370 Seu idiota! Você machucou minha perna! 555 00:54:54,884 --> 00:54:57,423 Onde dói? Vou esfregar melhor. 556 00:54:59,289 --> 00:55:02,041 Não me toque. Faça isso de novo e eu gritarei. 557 00:55:02,042 --> 00:55:04,215 Agora estou farto disto. 558 00:55:04,603 --> 00:55:05,996 Saia daqui! 559 00:55:06,589 --> 00:55:09,432 Eu irei, mas não posso andar assim. 560 00:55:09,483 --> 00:55:11,283 Você terá que me carregar. 561 00:55:12,120 --> 00:55:14,834 Não posso carregá-la, nem a conheço. 562 00:55:15,185 --> 00:55:17,574 - Sem chance. - Multar. Eu vou ficar. 563 00:55:18,987 --> 00:55:22,357 Seja como for, já estou farto de toda essa choradeira. 564 00:55:22,358 --> 00:55:25,862 Por que eu sempre caio com mulheres tão arrogantes. 565 00:55:26,755 --> 00:55:28,415 Vamos, vamos. 566 00:55:47,095 --> 00:55:48,522 Isso doeu. 567 00:55:50,366 --> 00:55:52,510 Ei, não se preocupe, vou massagear.. 568 00:55:54,872 --> 00:55:57,385 Ok, senhorita, você deveria se considerar sortuda. 569 00:55:57,386 --> 00:55:58,976 Esta é a melhor coisa que existe. 570 00:55:58,977 --> 00:56:01,951 Mesmo que algo esteja quebrado, isso vai consertar. 571 00:56:02,047 --> 00:56:07,008 Eu não quebrei nada. Mas meu peito está doendo muito. 572 00:56:07,009 --> 00:56:08,746 Deixe-me dar uma olhada. 573 00:56:11,183 --> 00:56:15,617 Eu não sei como massagear isso, é melhor você fazer isso. 574 00:56:22,951 --> 00:56:24,011 Mulheres! 575 00:56:33,776 --> 00:56:37,527 Acho que não consigo andar. Importa-se se eu ficar aqui esta noite? 576 00:56:49,803 --> 00:56:51,354 Onde está a garota? 577 00:56:51,355 --> 00:56:55,076 Oh, não há garotas aqui, irmão, essa era apenas a minha voz. 578 00:56:56,577 --> 00:56:58,255 Oh, eu vejo. 579 00:57:00,932 --> 00:57:04,217 - Ei, o que há de errado? - Um mosquito, viu? 580 00:57:07,064 --> 00:57:10,568 Você vai ou não? Ok, tudo bem, eu vou. 581 00:57:10,619 --> 00:57:14,055 Mosquito? Ele deve ter ido embora. 582 00:57:18,395 --> 00:57:20,221 Ei, você quer ir buscar uma bebida, irmão? 583 00:57:20,222 --> 00:57:22,864 - Você está comprando? - Sim, claro. 584 00:57:29,141 --> 00:57:31,183 Eu gostaria de uma bebida antes de dormir. 585 00:57:52,259 --> 00:57:56,074 Estúpido gordo, ele realmente me machucou. Ele provavelmente pretendia. 586 00:58:20,392 --> 00:58:22,732 O que você quer? Eu sou sua irmã! 587 00:58:22,820 --> 00:58:27,172 Não, você não é, você é apenas do meu pai afilhada, não importa. 588 00:58:27,216 --> 00:58:29,928 Agora seja gentil, será melhor assim. 589 00:58:29,929 --> 00:58:31,020 Não! 590 00:59:36,541 --> 00:59:38,566 Fique quieto! 591 00:59:44,909 --> 00:59:46,779 Cale-se! Parar! 592 01:01:23,191 --> 01:01:24,815 Ko Tai Hoi? 593 01:01:44,891 --> 01:01:48,179 Pai, Butcher Wing invadiu e sequestrou Lan Hsing! 594 01:01:48,721 --> 01:01:51,834 Eu tentei o meu melhor para detê-lo, mas ele era forte demais para mim. 595 01:01:51,835 --> 01:01:53,835 Ele a levou de volta para sua casa. 596 01:01:54,787 --> 01:01:59,414 O que? Asa de Açougueiro. Não vou deixá-lo escapar dessa vez. Mover! 597 01:02:17,055 --> 01:02:21,204 Está tão escuro. É um alívio, ela deve ter ido embora. 598 01:02:30,554 --> 01:02:34,446 A sala inteira está girando, o que não é bom. 599 01:02:34,947 --> 01:02:36,347 Hora de dormir. 600 01:03:05,987 --> 01:03:07,404 Eu disse para você ir. 601 01:03:07,405 --> 01:03:08,905 Essa é a minha cama! 602 01:03:18,001 --> 01:03:22,464 Ei, saia da minha cama, senhorita. Mova-se! 603 01:03:33,236 --> 01:03:37,648 Ei, o que aconteceu, ela está morta! Foi sorte minha, mas como? 604 01:03:39,160 --> 01:03:41,287 Nossa, é melhor eu chamar a polícia. 605 01:03:45,734 --> 01:03:47,826 - O que você quer? - Lá está ele. 606 01:03:52,242 --> 01:03:55,303 Asa de Açougueiro. Então, de novo. 607 01:03:55,404 --> 01:03:58,204 Você sequestrou minha filha. Onde ela está? 608 01:03:59,258 --> 01:04:00,832 Sua filha? 609 01:04:06,442 --> 01:04:09,197 -Lan Hsing, Lan Hsing! - Ela está morta. 610 01:04:10,037 --> 01:04:11,125 Você! 611 01:04:11,276 --> 01:04:12,726 Não, eu não fiz isso! 612 01:04:12,765 --> 01:04:15,286 Pai, ele a assassinou! 613 01:04:15,577 --> 01:04:18,397 É melhor você tomar cuidado com o que diz, não fui eu! 614 01:04:18,398 --> 01:04:21,124 Ah, não foi? Você está dizendo que fui eu? 615 01:04:22,644 --> 01:04:26,116 Lan Hsing! Lan Hsing... 616 01:04:26,924 --> 01:04:28,658 Nós pegamos você em flagrante. 617 01:04:29,009 --> 01:04:30,443 Não negue. 618 01:04:30,644 --> 01:04:32,636 Não fui eu. Eu juro para você! 619 01:04:32,831 --> 01:04:35,951 Assassino. Você vai pagar por isso. 620 01:04:47,573 --> 01:04:48,699 Afaste-se. 621 01:04:48,750 --> 01:04:50,200 Mova-se e eu o matarei! 622 01:04:50,393 --> 01:04:51,820 Seu bastardo! 623 01:04:57,628 --> 01:04:58,895 Fique para trás! 624 01:04:59,721 --> 01:05:00,776 Deixe-o ir! 625 01:05:00,777 --> 01:05:03,477 Deixe-me ir, então eu o libertarei. 626 01:05:04,176 --> 01:05:05,271 Mover! 627 01:05:21,005 --> 01:05:22,203 Espere. 628 01:05:23,704 --> 01:05:25,304 Vamos buscá-lo na escola. 629 01:05:31,158 --> 01:05:32,453 "Clínica Po Chi Lam" 630 01:05:33,963 --> 01:05:35,385 Abaixe isso! 631 01:05:41,604 --> 01:05:45,519 Wildcat, fique aqui, mate qualquer um que você ver. Você vem comigo. 632 01:05:54,026 --> 01:05:55,624 Obtenha Wong Fei Hung. 633 01:05:55,625 --> 01:05:57,613 Ele não está aqui, o que você quer? 634 01:05:57,614 --> 01:06:01,615 Se você veio aqui para ter uma aula de Kung Fu, você pode estar um pouco velho demais. 635 01:06:01,702 --> 01:06:03,745 Cale a boca e pegue Butcher Wing! 636 01:06:04,964 --> 01:06:06,545 Ele também não está aqui. 637 01:06:07,246 --> 01:06:08,996 Eles estão mentindo, vá! 638 01:06:09,804 --> 01:06:11,359 Espere aí! 639 01:06:11,860 --> 01:06:13,749 Você não pode entrar aqui como se fosse o dono. 640 01:06:13,800 --> 01:06:15,573 Um movimento e você está morto. 641 01:06:17,721 --> 01:06:20,115 Entregue Wing ou destruirei esta escola. 642 01:06:20,116 --> 01:06:22,093 Eu te disse que Wing não está aqui. 643 01:06:31,679 --> 01:06:34,671 Você foi longe demais desta vez, agora você vai pagar! 644 01:08:24,787 --> 01:08:26,479 O macaco em uma vara? 645 01:10:07,099 --> 01:10:08,274 É uma faca! 646 01:10:44,660 --> 01:10:47,134 Pena que só é bom para combate corpo a corpo. 647 01:11:02,164 --> 01:11:04,040 E inútil à distância. 648 01:11:40,660 --> 01:11:41,818 Espere. 649 01:12:27,239 --> 01:12:28,698 Eles quebraram nossa placa! 650 01:12:46,612 --> 01:12:49,583 Lam Sai Wing, você finalmente chegou aqui. 651 01:12:50,025 --> 01:12:53,824 Ko, você disse aos seus homens para derrubarem nossa placa? 652 01:12:54,180 --> 01:12:56,475 Eu já disse a Wong Fei Hung, 653 01:12:56,626 --> 01:12:58,576 se você causou mais problemas, 654 01:12:58,760 --> 01:13:00,600 ele iria se arrepender. 655 01:13:01,463 --> 01:13:03,565 Agora minha filha está morta 656 01:13:03,766 --> 01:13:05,366 e você vai pagar. 657 01:13:05,902 --> 01:13:07,842 Eu não matei ela! 658 01:13:09,131 --> 01:13:12,166 Pai, não perca tempo discutindo. Apenas mate-o. 659 01:13:21,863 --> 01:13:23,671 Eu vou te matar! 660 01:13:52,816 --> 01:13:54,696 "A Residência Lam" 661 01:14:09,168 --> 01:14:10,810 A palma cósmica? 662 01:14:12,256 --> 01:14:15,358 Eu não a matei, eu te disse isso. 663 01:14:15,509 --> 01:14:19,275 Você quebrou nossa placa, seu bastardo. Eu vou matar todos vocês! 664 01:14:23,902 --> 01:14:27,900 Oh cara, vou sentir isso pela manhã. 665 01:14:32,963 --> 01:14:34,460 Vocês o seguram com força, 666 01:14:34,461 --> 01:14:37,461 se ele encostar o dedo em mim eu vou matar vocês dois 667 01:15:03,732 --> 01:15:05,558 - Ele ficará bem? - Ei, 668 01:15:05,559 --> 01:15:08,911 não se preocupem pessoal, ele não vai morrer ainda. 669 01:15:12,476 --> 01:15:17,171 Eu cuidarei dele. É melhor você ir e conte ao Mestre Wong o que aconteceu. 670 01:15:18,650 --> 01:15:21,418 Tudo bem então. Cuide dele, senhor. 671 01:15:45,081 --> 01:15:46,388 O que está acontecendo? 672 01:15:47,175 --> 01:15:51,388 Você está mergulhado em uma banheira de remédio quente. Eu coloquei você nisso ontem à noite. 673 01:15:51,389 --> 01:15:54,795 Se eu não tivesse, você estaria morto agora meu garoto. 674 01:15:57,778 --> 01:16:00,613 - Ei, onde você está indo? - Vou encontrar Ko. 675 01:16:00,614 --> 01:16:03,200 Vestido assim? O que você é nudista? 676 01:16:12,355 --> 01:16:13,702 Onde estão os outros? 677 01:16:13,703 --> 01:16:16,703 Relaxe, eu os mandei procurar pelo Mestre Wong. 678 01:16:19,088 --> 01:16:21,435 Eu os deixei destruir a placa da nossa escola. 679 01:16:22,136 --> 01:16:23,575 Como posso enfrentar o Mestre? 680 01:16:23,576 --> 01:16:26,416 Vamos, não se culpe, garoto. 681 01:16:26,417 --> 01:16:29,583 Você é bom, são apenas seus socos não são fortes o suficiente. 682 01:16:29,584 --> 01:16:33,819 Ei, não se preocupe, começaremos a trabalhar nisso imediatamente. 683 01:16:37,292 --> 01:16:41,479 Existem doze braços do estilo Hung, e eles são todos invencíveis. 684 01:16:41,480 --> 01:16:44,016 Ei, seu mestre te ensinou isso, certo? 685 01:16:44,217 --> 01:16:45,447 Ainda não. 686 01:16:45,648 --> 01:16:49,548 Bem, você tem sorte de eu saber disso. Você quer aprender? 687 01:16:50,925 --> 01:16:53,355 - Então você pode ser meu mestre. - Espere, 688 01:16:53,356 --> 01:16:56,346 Não quero ser o mestre de kung fu de ninguém. 689 01:16:56,347 --> 01:16:58,266 Mas você pode me chamar de irmão. 690 01:16:58,267 --> 01:17:00,707 Ok, ótimo, irmão. 691 01:17:03,648 --> 01:17:04,872 Agora eu tenho dois. 692 01:17:06,810 --> 01:17:09,134 Os doze braços do estilo pendurado. 693 01:17:11,783 --> 01:17:12,958 Passagem. 694 01:17:17,949 --> 01:17:19,074 Dividindo. 695 01:17:21,937 --> 01:17:23,011 Estável. 696 01:17:25,382 --> 01:17:26,557 Golpe curto. 697 01:17:28,269 --> 01:17:29,494 Golpe direto. 698 01:17:34,343 --> 01:17:35,568 Golpe suave. 699 01:17:39,574 --> 01:17:40,299 Golpe duro. 700 01:17:50,103 --> 01:17:51,228 Golpe Cruzado. 701 01:17:52,306 --> 01:17:53,533 Permanecendo firme. 702 01:18:27,814 --> 01:18:28,889 Elevação. 703 01:18:38,185 --> 01:18:39,310 Observe isso! 704 01:18:45,326 --> 01:18:47,136 Ei, você não pode fazer isso! 705 01:18:49,874 --> 01:18:53,958 Ei, o que você está fazendo aí embaixo? 706 01:18:56,564 --> 01:18:59,876 Lam Sai Wing, desta vez você não escapará. 707 01:18:59,877 --> 01:19:05,385 Gato selvagem! Quero que ele seja trazido para cá. Eu não me importo se ele está vivo ou morto. 708 01:19:58,453 --> 01:20:00,559 Você me assustou quase até a morte. 709 01:20:01,149 --> 01:20:03,422 O que você está fazendo escondido em um caixão? 710 01:20:33,319 --> 01:20:35,091 A escola dos Cinco Dragões? 711 01:20:36,566 --> 01:20:39,481 Sim e você tem sorte de ter escapou da minha garra fatal! 712 01:20:39,482 --> 01:20:40,819 Quem você pensa que é? 713 01:20:40,820 --> 01:20:45,167 Você matou meus irmãos. eu jurei Eu me vingaria. Prepare-se para morrer. 714 01:21:47,066 --> 01:21:50,174 Gatinho mau, você vai se machucar. 715 01:22:33,986 --> 01:22:34,897 Óleo? 716 01:22:57,315 --> 01:23:00,950 Você só tem uma vida, gato, você quer perdê-lo? 717 01:23:01,620 --> 01:23:04,973 Use as etapas complicadas, ninguém passa delas. 718 01:23:04,974 --> 01:23:06,168 Etapas complicadas? 719 01:24:12,494 --> 01:24:14,549 Você não é um grande gatinho? 720 01:24:24,584 --> 01:24:26,424 Que tiro, você é mortal! 721 01:24:26,704 --> 01:24:28,270 Isso não é nada. 722 01:24:28,271 --> 01:24:31,471 Espere até eu mostrar o que meu punho de ferro pode fazer. 723 01:24:31,943 --> 01:24:35,295 Seu punho de ferro? Ei, eu quero aprender isso. 724 01:24:37,400 --> 01:24:39,793 Não, é muito trabalho duro para você. 725 01:24:39,794 --> 01:24:42,856 Você tem que molhar as mãos em vinagre e esfregue-os com sal. 726 01:24:42,857 --> 01:24:45,107 Eu não acho que você queira fazer isso. 727 01:24:45,200 --> 01:24:46,210 eu... 728 01:24:46,711 --> 01:24:48,112 Você é muito mole para isso. 729 01:24:48,113 --> 01:24:51,656 Você não conseguiu lidar com o gatinho. É muito avançado para você. 730 01:24:51,657 --> 01:24:52,888 Ei, espere, espere! 731 01:25:05,157 --> 01:25:08,158 Não há nada melhor do que pés de porco para o jantar. 732 01:25:13,216 --> 01:25:14,373 Irmãozinho! 733 01:25:14,974 --> 01:25:16,074 Irmãozinho! 734 01:25:16,561 --> 01:25:18,755 Vou te ensinar algo novo hoje. 735 01:25:18,756 --> 01:25:20,058 Isso é ótimo. 736 01:25:20,559 --> 01:25:22,542 Ei, que tipo de vinho é esse? 737 01:25:22,543 --> 01:25:25,563 Não é vinho. É vinagre, seu idiota. 738 01:25:25,564 --> 01:25:26,841 Vinagre? 739 01:25:28,092 --> 01:25:30,233 O punho de ferro é muito difícil. 740 01:25:30,234 --> 01:25:33,678 Você tem que molhar as mãos em vinagre e esfregue-os com sal. 741 01:25:35,109 --> 01:25:36,736 Estou pronto para qualquer coisa. 742 01:25:37,187 --> 01:25:41,835 Você acha que tudo é fácil, não é? Agora vá molhar esses pés. 743 01:25:42,601 --> 01:25:43,973 Trotadores? 744 01:25:44,374 --> 01:25:45,874 Eu irei imediatamente. 745 01:25:51,486 --> 01:25:53,892 Achei que a imersão viesse mais tarde. 746 01:25:54,907 --> 01:25:56,715 Em seguida, raspe o cabelo. 747 01:25:58,753 --> 01:26:00,193 Raspar o cabelo? 748 01:26:09,049 --> 01:26:11,869 E então queime todo o restolho que sobrou. 749 01:26:11,870 --> 01:26:12,829 O que? 750 01:26:12,830 --> 01:26:14,830 Eu tenho que queimar meus braços? 751 01:26:24,425 --> 01:26:27,162 Isso dói, que estilo estranho, 752 01:26:27,263 --> 01:26:29,463 não admira que ninguém saiba disso. 753 01:26:30,858 --> 01:26:34,066 Quando todo o cabelo desaparecer, esfregue os pés com sal. 754 01:26:34,861 --> 01:26:37,395 Você deve estar brincando comigo, irmão. 755 01:26:47,620 --> 01:26:49,130 Esfregue com força. 756 01:26:53,501 --> 01:26:56,156 E corte as pontas com uma faca. 757 01:26:57,549 --> 01:27:00,407 Cortar as pontas com uma faca? 758 01:27:06,575 --> 01:27:08,849 Em seguida, corte-os bem e pequenos. 759 01:27:19,190 --> 01:27:22,092 Faça um bom trabalho, quero-os bonitos e pequenos. 760 01:27:22,878 --> 01:27:26,271 Não posso garantir, é um pouco complicado. 761 01:27:26,372 --> 01:27:27,957 É melhor você fazer isso. 762 01:27:27,958 --> 01:27:30,484 Tudo bem. Eu vou te mostrar. 763 01:27:32,631 --> 01:27:35,040 Ei, os trotadores, onde estão eles? 764 01:27:35,734 --> 01:27:38,708 Os trotadores? Eles estão bem aqui! 765 01:27:40,054 --> 01:27:42,726 eu estava te ensinando como fazer picles de trotadores, seu idiota! 766 01:27:42,727 --> 01:27:45,479 O que? Pés de porco em conserva? 767 01:27:45,680 --> 01:27:47,980 Achei que você estava me ensinando o punho de ferro. 768 01:27:49,809 --> 01:27:50,820 Ganhar. 769 01:27:52,712 --> 01:27:53,758 Perder. 770 01:27:55,365 --> 01:27:57,475 Esses três venceram, os outros perderam. 771 01:28:03,341 --> 01:28:05,881 Vamos fazer suas apostas, apresse-se, mova-se! 772 01:28:05,937 --> 01:28:07,297 Façam suas apostas. 773 01:28:11,476 --> 01:28:14,084 O que é isso? Não somos uma instituição de caridade, você sabe. 774 01:28:26,961 --> 01:28:28,601 Eu disse que ganharia. 775 01:28:37,273 --> 01:28:40,043 Mestre, gostaria de falar com você. 776 01:28:40,627 --> 01:28:41,756 Sobre o quê? 777 01:28:41,757 --> 01:28:44,157 Há muitos ouvidos aqui, venha para fora. 778 01:28:46,810 --> 01:28:47,987 Tudo bem. 779 01:28:51,849 --> 01:28:53,676 Agora, do que se trata? 780 01:29:00,534 --> 01:29:04,154 Ei, pare. Tem gente aqui, não tente nada. 781 01:29:05,264 --> 01:29:07,670 Onde você encontrou isso? Como você conseguiu isso? 782 01:29:08,260 --> 01:29:12,510 Bem, eu vou te contar sobre isso. Eu estava fazendo minhas rondas, sim. 783 01:29:13,307 --> 01:29:15,987 Passei pelo Butcher Wing, certo? 784 01:29:16,788 --> 01:29:18,188 Você entendeu? 785 01:29:19,548 --> 01:29:20,567 Agora. 786 01:29:20,608 --> 01:29:23,248 Veja isso? Quero comprar o anel. 787 01:29:26,490 --> 01:29:28,303 O anel vale mais. 788 01:29:28,304 --> 01:29:31,304 Guarde seu dinheiro. Vou vendê-lo para outra pessoa. 789 01:29:33,447 --> 01:29:35,390 Quanto você quer? 790 01:29:37,427 --> 01:29:40,394 - Cem dólares? - Vamos fazer mil. 791 01:29:40,531 --> 01:29:42,059 Isso é muito dinheiro. 792 01:29:42,099 --> 01:29:46,033 Eu te disse que era caro, mas se você não puder pagar então... 793 01:29:47,598 --> 01:29:49,889 Mesmo se eu lhe der o dinheiro agora, 794 01:29:49,890 --> 01:29:52,020 ele voltará e me chantageará novamente. 795 01:29:52,121 --> 01:29:53,921 Eu tenho que me livrar dele. 796 01:29:54,805 --> 01:29:56,545 Multar. É um acordo. 797 01:29:56,933 --> 01:29:58,905 Mas eu não tenho isso comigo agora. 798 01:29:58,906 --> 01:30:02,531 - Volte comigo. - Feito. Mas nada de engraçado. 799 01:30:02,532 --> 01:30:04,750 Ei, sou um homem de palavra. 800 01:30:13,511 --> 01:30:16,896 Tentar me chantagear? Você vai se arrepender. 801 01:30:36,638 --> 01:30:38,049 Asa Lam Sai. 802 01:30:39,084 --> 01:30:41,920 Asa Lam Sai... 803 01:30:44,039 --> 01:30:46,466 Lam Sai Wing não está aqui. Quem fez isso com você? 804 01:30:46,508 --> 01:30:49,562 Eu sei quem é o assassino. 805 01:30:50,254 --> 01:30:51,455 Quem é? 806 01:30:51,606 --> 01:30:54,644 Ko... Ko Tai Hoi. 807 01:31:06,349 --> 01:31:10,168 Isso mesmo, eu matei Lan Hsing. 808 01:31:10,604 --> 01:31:14,008 E daí? Isso não me incomoda. 809 01:31:14,609 --> 01:31:17,009 Você estará morto antes de poder contar a alguém. 810 01:31:17,010 --> 01:31:18,110 Correr! 811 01:31:33,472 --> 01:31:34,816 O que fazemos? 812 01:31:34,858 --> 01:31:37,698 Encontre meu irmão, dê isso a ele. Prossiga! 813 01:31:42,224 --> 01:31:44,727 Pressa! Prossiga! Correr! 814 01:31:46,880 --> 01:31:47,839 Correr! 815 01:32:22,789 --> 01:32:25,048 Asa! Asa! Irmão! 816 01:32:25,849 --> 01:32:26,849 Asa! 817 01:32:27,575 --> 01:32:29,437 Mei? O que está errado? 818 01:32:29,730 --> 01:32:31,398 Sai Kwong está em apuros. 819 01:32:31,499 --> 01:32:33,583 Ko Tai Hoi está tentando matá-lo. 820 01:32:33,584 --> 01:32:34,852 Por que ele faria isso? 821 01:32:34,853 --> 01:32:38,515 Quando Lan Hsing foi assassinado, um vigia encontrou este anel em sua casa. 822 01:32:38,516 --> 01:32:41,073 É do Ko Tai Hoi. Ele é o assassino! 823 01:32:43,446 --> 01:32:44,571 Vamos! 824 01:32:52,006 --> 01:32:55,517 Sai Kwong... 825 01:33:38,428 --> 01:33:41,563 Ko Tai Hoi. 826 01:33:43,864 --> 01:33:46,064 Ko Tai Hoi. 827 01:33:47,597 --> 01:33:51,449 Esta noite quero me divertir muito. Todo mundo ganha um beijo! 828 01:33:53,112 --> 01:33:55,506 - O que você quer? - Eu quero comer. 829 01:33:55,507 --> 01:33:58,857 Mestre Ko reservou este barco. Está cheio, dê o fora! 830 01:33:59,744 --> 01:34:01,569 Nunca estive tão feliz. 831 01:34:01,570 --> 01:34:04,608 Deve ser assim que é o céu, a sua vez. 832 01:34:04,609 --> 01:34:06,583 Vou mandar você para o inferno. 833 01:34:10,015 --> 01:34:11,453 Seu bastardo. 834 01:34:11,454 --> 01:34:15,904 Você matou meu único irmão e eu vim para fazer você pagar. 835 01:34:48,001 --> 01:34:51,571 Asa... segure. Asa. 836 01:34:51,772 --> 01:34:54,342 Por favor, não, seja razoável. 837 01:34:54,393 --> 01:34:57,235 Asa... 838 01:35:36,008 --> 01:35:39,327 Asa... não... não me mate, me dê uma chance. 839 01:35:39,328 --> 01:35:42,283 Sou culpado, me castigue, eu mereço. 840 01:35:43,475 --> 01:35:46,970 Sinto muito, eu os matei. Desculpe. Eu não deveria ter feito isso 841 01:35:46,971 --> 01:35:50,068 Por favor Wing, não me mate, eu não quero morrer. 842 01:35:50,519 --> 01:35:52,069 Por favor, deixe-me ir. 843 01:35:52,760 --> 01:35:54,124 Eu não vou matar você. 844 01:35:54,525 --> 01:35:56,525 Obrigado Asa, muito obrigado. 845 01:35:56,815 --> 01:36:01,263 Mas você ainda vai morrer! Meu irmão quer companhia, você vê. 846 01:36:01,604 --> 01:36:03,831 Irmão, aqui está sua vingança. 847 01:36:13,645 --> 01:36:15,953 "Amado Filho, Ko Tai Hoi" 848 01:36:26,384 --> 01:36:27,969 Uma vida inteira se foi. 849 01:36:28,850 --> 01:36:30,370 Meu único filho morreu. 850 01:36:31,465 --> 01:36:33,027 Asa Lam Sai, 851 01:36:33,928 --> 01:36:35,828 você é um porco assassino. 852 01:36:37,205 --> 01:36:38,238 Filho, 853 01:36:39,039 --> 01:36:42,239 Não vou descansar até rasgar O coração negro da asa Lam Sai está de fora. 854 01:36:42,840 --> 01:36:44,440 Eu vou vingar você. 855 01:36:44,706 --> 01:36:46,369 "Clínica Po Chi Lam" 856 01:36:57,262 --> 01:36:59,360 Bem, eu tenho uma nova placa feita para nós, 857 01:36:59,361 --> 01:37:01,761 isso manterá o mestre longe de mim por um tempo. 858 01:37:03,694 --> 01:37:06,228 Ei irmão, ainda não acabou. 859 01:37:06,229 --> 01:37:07,279 Olhar. 860 01:37:16,743 --> 01:37:17,979 Tai Hoi, 861 01:37:18,680 --> 01:37:20,680 seu espírito descansará em paz. 862 01:37:21,073 --> 01:37:23,229 Asa Lam Sai! 863 01:37:23,567 --> 01:37:25,847 Mestre Ko, encare os fatos, 864 01:37:25,998 --> 01:37:27,438 ele merecia morrer. 865 01:37:27,439 --> 01:37:29,653 Você matou minha afilhada 866 01:37:30,154 --> 01:37:31,954 e então você matou meu filho. 867 01:37:32,545 --> 01:37:34,388 E agora você vai pagar pelos seus crimes! 868 01:37:34,389 --> 01:37:38,059 Tudo mentira! Ouça, seu filho matou Lan. 869 01:37:38,110 --> 01:37:39,202 Besteira! 870 01:37:39,403 --> 01:37:40,503 Maldito! 871 01:37:41,647 --> 01:37:44,515 Ele matou meu irmão, eu me vinguei. 872 01:37:45,794 --> 01:37:49,606 Se quiser resolver isso, terá que me matar. 873 01:37:49,607 --> 01:37:52,645 Não tenho nada contra você, por que deveria? 874 01:37:53,278 --> 01:37:56,779 Lam Sai Wing é um açougueiro. Ele é pago para matar porcos! 875 01:37:56,865 --> 01:38:00,216 Bem, se você não fizer isso, eu vou te matar! 876 01:38:02,748 --> 01:38:04,022 Palma cósmica! 877 01:38:14,111 --> 01:38:18,624 Observe as palmas das mãos, senão você vai se machucar muito, ele é forte. 878 01:38:20,660 --> 01:38:21,910 Que tal isso? 879 01:38:22,041 --> 01:38:24,111 Parecendo bem, vá buscá-lo. 880 01:38:44,738 --> 01:38:45,914 Dedos de aço! 881 01:39:02,492 --> 01:39:05,777 Não se esqueça, ataque rápido, como uma cobra. 882 01:39:06,263 --> 01:39:07,606 Ataque da cobra! 883 01:39:53,536 --> 01:39:54,721 Mar espumoso! 884 01:39:54,722 --> 01:39:56,222 Pare de falar e lute! 885 01:40:12,533 --> 01:40:14,277 E agora um maremoto! 886 01:40:24,698 --> 01:40:26,840 É isso, Wing, continue assim. 887 01:40:29,503 --> 01:40:30,860 Observe isso! 888 01:40:33,298 --> 01:40:34,350 Dragão! 889 01:40:42,343 --> 01:40:44,863 Você acha que estou com medo de você? Pense novamente. 890 01:40:54,674 --> 01:40:55,799 Atenção. 891 01:41:00,164 --> 01:41:01,439 Dragão voador! 892 01:41:06,830 --> 01:41:08,690 Acho que quebrei minha bunda. 893 01:41:12,170 --> 01:41:15,040 - Não toque na palma da mão. - Experimente isso, palma flamejante! 894 01:41:33,145 --> 01:41:34,672 Essa é a sua melhor chance? 895 01:41:55,529 --> 01:41:56,657 Felizmente. 896 01:42:41,041 --> 01:42:43,048 Calma agora, você está indo muito bem. 897 01:42:52,009 --> 01:42:53,195 Punho do guindaste. 898 01:42:53,746 --> 01:42:55,496 Guindaste em vôo, acelere. 899 01:43:13,104 --> 01:43:14,364 Eu vou te matar! 900 01:43:38,934 --> 01:43:41,785 Lam Sai Wing, você vai se juntar ao meu filho! 901 01:43:50,373 --> 01:43:51,806 Largue isso de uma vez! 902 01:43:51,807 --> 01:43:52,847 Não! 903 01:44:56,918 --> 01:45:00,805 - Irmão, você está bem? - Sim, mas ele tem o mesmo problema. 904 01:45:00,906 --> 01:45:04,307 Ele não pode mais usar toda a sua força, você tem a vantagem. 905 01:45:08,490 --> 01:45:10,895 Ei, agora é sua chance. Acabe com ele! 906 01:45:10,946 --> 01:45:12,096 Claro, mas como? 907 01:45:15,281 --> 01:45:18,136 Certo, use os braços, não hesite. 908 01:45:26,269 --> 01:45:28,379 Agora vá para os pulsos dele! 909 01:45:38,867 --> 01:45:41,187 Agora você tem que atacar os cotovelos dele! 910 01:45:59,983 --> 01:46:01,321 E agora seus ombros. 911 01:46:06,222 --> 01:46:07,722 Tudo bem, aqui vou eu! 912 01:46:43,894 --> 01:46:46,204 - Irmão! muito tempo sem ver. - Wong Fei Hung, 913 01:46:46,205 --> 01:46:49,605 onde você esteve? Você perdeu um show muito bom. 914 01:46:51,970 --> 01:46:53,597 Garota, pegue-o. 915 01:46:55,941 --> 01:46:57,002 Asa! 916 01:46:58,686 --> 01:47:01,957 Wing, olha o que você fez. Você destruiu nossa placa? 917 01:47:02,348 --> 01:47:05,660 Mas mestre, eu troquei, dá uma olhada. 918 01:47:07,430 --> 01:47:09,373 Gosta disto? 919 01:47:09,374 --> 01:47:10,666 Olhe novamente. 920 01:47:11,460 --> 01:47:13,670 "Clínica Po Chi Lam" (De cabeça para baixo)